СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 050720 «ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ДЕЛО»
Переводчик – уникальная и привлекательная профессия для тех, кто хочет увидеть мир
глазами разных людей. Переводоведение – это комбинация сравнительной литературы, культурологии,
информатики, истории, лингвистики, философии и риторики. Не смотря на широкое
распространение английского языка, навыки перевода становятся все более важными.
Современное многокультурное и многоязычное общество требует эффективного, действенного и чуткого общения между языками и культурами. Это важно для развития
образования и экономики государства.
На программе «Переводческое дело» вы познакомитесь с высококвалифицированными
преподавателями – мастерами своего дела, которые научат вас самым важным навыкам
для создания успешной карьеры в будущем. Наши преподаватели постоянно развиваются
и осваивают новые методы и подходы в образовании для создания более интересного и
высокоэффективного процесса обучения. Наконец, дружелюбная атмосфера колледжа и
большое количество клубов по интересам позволяет проводить свободное от занятий
время в компании новых друзей, развивать творческие навыки, обмениваться опытом и
помогать советом другим.
Система обучения
Особенностью образования ГТК является демократичность, академическая честность и
свобода. Программа «Переводческое дело» предлагает широкий спектр дисциплин,
которые дают основательное понятие о языках, их строении, сходствах и различиях. Так
же, помимо основного английского языка студенты изучают второй иностранный язык на выбор. Благодаря современному оснащению аудиторий и компьютерных лабораторий,
наши студенты хорошо ориентируются в интернет пространстве и ежедневно используют
информационные технологии для выполнения домашних заданий,
проектов и кейсов.
Лицензия: № С2019-0022
Специальность: переводческое дело 050720
Квалификация: переводчик
Вступительные испытания: тестирование (математика, русский язык и английский язык) и собеседование
Срок обучения: После 9 класса – 2 года 10 месяцев
После 11 класса – 1 года 10 месяцев
Практика:
Студенты применяют свои знания на практике, которая проходит по окончании каждого
курса.
-Ознакомительная практика
-Производственная практика
-Квалификационная практика
По окончании обучения выпускники колледжа получают диплом двойного образца о
средне-специальном образовании Кыргызстана и США
Перечень дисциплин:
- Введение в специальность
- Риторика
- Интенсивный английский
- Русский язык и культура речи
- Психология личности переводчика
- Философия
- Профессиональная математика
- Информатика
- Основы экологии и география Кыргызстана
- Практический курс основного иностранного языка
- Практический курс второго иностранного языка
- Основы языкознания
- Страноведение
- Латинский язык
- Теория и практика перевода
- Лексикология
- Практикум устного перевода
- Основы стилистики
- Практика письменного перевода
- Теория и практика перевода
- Научно-технический перевод
- Сопоставительная типология
- Бизнес-экономический перевод
- Computer assisted translation
- Общественно-политический перевод
- Учебно-ознакомительная практика
- Производственная практика
- Квалификационная практика
Дальнейшее трудоустройство и обучение
По окончании обучения в Гуманитарно-техническом колледже выпускники программы
«Переводческое дело» имеют большое количество возможностей. Выпускники могут
продолжить образование в высшем учебном заведении в Кыргызстане или за границей.
Так как английский язык – это международный язык, то и специалисты со знанием
английского языка в большом спросе. Особенно в таких сферах, как:
Перевод художественной и научной литературы;
Перевод юридических, технических и экономических текстов;
Перевод художественных и документальных фильмов;
Перевод и локализация маркетинговых текстов;
Перевод и локализация web-сайтов и мобильных приложений;
Перевод образовательных ресурсов;
Синхронный и последовательный перевод.
Так же, отмечается нехватка квалифицированных кадров в туристических организациях,
СМИ и телевидении, международных организаций, МИД и консульствах
Наш педагогический Коллектив:
Кужелева Анастасия Михайловна
Магистр «Филологическое образование». Руководитель и преподаватель программы «Переводческое дело»
Дисциплины: Английский язык, Английский язык в профессиональной деятельности, Интенсивный английский
Опыт работы: 5 лет
Email: kuzheleva_a@iuca.kg
Степанова Лариса Ивановна
Аспирант по направлению языкознания, «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», автор и соавтор статей по теме переводоведения. Старший преподаватель программы «Переводческое дело»
Дисциплины: Введение в специальность, Психология личности переводчика
Опыт работы: 16 лет
Email: stepanova_a@iuca.kg
Дубина Татьяна Николаевна
И.о. доцента направления «Лингвистика» (Английский язык), Выпускница Кыргызского государственного университета, факультета иностранных языков. Стажировалась в Университете Южной Каролины Колумбия, США ; в Английском международном центре , Лондон, Великобритания; в образовательном центре «Надежда», Аляска , США.
Старший преподаватель программы «Переводческое дело»
Дисциплины: Английский язык, Интенсивный английский
Опыт работы: 34 года
Email: dubina_t@iuca.kg
Иманалиева Назира Джакыпбекова
Магистр социологических наук Тайпейского медицинского университета. Руководитель центра изучения языков МУЦА. Преподаватель программы «Переводческое дело»
Дисциплины: Английский язык, Английский язык в профессиональной деятельности, Интенсивный английский.
Опыт работы: 16 лет
Email: imanalieva_n@iuca.kg
Жумабекова Наргиза Жумабековна
Преподаватель программы «Переводческое дело». Нарынский Государственный Университет, филологический факультет.
Дисциплины: Английский язык, Английский язык в профессиональной деятельности, Интенсивный английский.
Опыт работы: 21 лет
Email: jumabekova_n@iuca.kg
Тен Юлия Станиславовна
PhD (2021) Китайская филология Сычуаньский Университет, г. Чэнду Китай. Магистр Китайский язык и литература Синьцзянский Университет, г. Урумчи Китай
Дисциплины: Китайский язык
Email: ten_u@iuca.kg
Адисова Айгуль Адисовна
Переводчик. Киргизско-Российский славянский университет им. Б.Н. Ельцина, 2015г. Кафедра немецкой филологии. Специальность: Перевод и переводоведение.
Дисциплины: Немецкий язык, Языкознание.
Email: adisova_a@iuca.kg
Вальваков Роман Викторович
Кандидат филологических наук, лингвист, преподаватель по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (английский язык)», Киргизско-Российский славянский университет им. Б.Н. Ельцина
Дисциплины: Лексикология
Email: valvakov_r@iuca.kg
Исаева Жаныл Койчубековна
Филолог, Кыргызский государственный университет им.50 летия СССР, Бишкек, Кыргызстан (1991)
Дисциплины: Латинский язык
Email: isaeva_zh@iuca.kg
Азизова Оксана Cергеевна
Лингвист, переводчик. Киргизско-Российский славянский университет им. Б.Н. Ельцина
Дисциплины: Английский язык, Английский язык в профессиональной деятельности, Интенсивный английский.
Email: Azizova_o@iuca.kg
Старикова Анна Сергеевна\
Лингвист, переводчик Английского языка, Немецкого языка, Кыргызско-Российский Славянский Университет, 2013г. Магистратура ФГЗ КГУ им. Арабаева по специальности: Преподаватель Русского языка и литературы.
Дисциплины: Английский язык, Английский язык в профессиональной деятельности, Интенсивный английский.
Email: starikova_a@iuca.kg
Сатыбалдиева Айчурок Абрахмановна
Кыргызский Государственный Университет им. И. Арабаева (2006) Факультет: Лингвистики и межкультурных коммуникации.
Дисциплины: Английский язык, Интенсивный английский.
Email:satybaldieva_a@iuca.kg